{"id":73,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=73"},"modified":"2025-09-16T09:50:32","modified_gmt":"2025-09-16T04:20:32","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI<\/strong><\/p>\n

L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Colombo, nel ricordare che lo Sri Lanka non ha ancora aderito alla Convenzione dell\u2019Aja del 1961 che sostituisce la legalizzazione con l\u2019Apostille, informa che, a causa della situazione dei registri di stato civile e della frequenza dei falsi documentali nello Sri Lanka, oltre che dell\u2019elevatissimo numero di richieste di legalizzazione, l\u2019erogazione del servizio di legalizzazione dei documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 dello Sri Lanka avverr\u00e0 esclusivamente nel rispetto della procedura di seguito illustrata, coerentemente con quanto stabilito dall\u2019art. 63, comma 2 del D.Lgs 71\/2011 e dall\u2019art. 33 del D.P.R. 445\/2000.<\/p>\n

A partire dal 1\u00b0 giugno 2024 le richieste di legalizzazione devono essere presentate presso gli Uffici di VFS Global a Colombo: Italian Legalization Application Centre – Colombo, Sri Lanka, Address:\u00a0c\/o Italian Visa Application Centre in Sri Lanka, First Floor, No 464, Galle Road Colombo 03.<\/p>\n

ATTENZIONE: A PARTIRE DAL 30 SETTEMBRE 2024 GLI UFFICI DELLA VFS GLOBAL PER LA RICEZIONE DELLE RICHIESTE DI LEGALIZZAZIONE SI SPOSTERANNO ALL\u2019INDIRIZZO No. 75, Arnold Ratnayake Mawatha, Colombo 10<\/strong><\/p>\n

Per informazioni sul sistema di prenotazioni e per scaricare i moduli necessari per avviare la procedura di traduzione e verifica, si prega di visitare il seguente sito: https:\/\/visa.vfsglobal.com\/lka\/en\/ita\/Legalisation<\/a> \u00a0<\/strong><\/p>\n

I documenti da legalizzare dovranno essere presentati in originale, MUNITI DELLA LEGALIZZAZIONE DA PARTE DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELLO SRI LANKA<\/u><\/strong>, e potranno successivamente essere trasmessi all\u2019International Organization for Migration (IOM) per verifiche a campione della loro autenticit\u00e0.<\/p>\n

La legalizzazione del Ministero degli Affari Esteri dello Sri Lanka dovr\u00e0 riferirsi al documento originale che verr\u00e0 presentato in Ambasciata per la sua legalizzazione, e non alla sua traduzione, n\u00e9 al registro da cui \u00e8 tratto il documento. Pertanto, la corretta procedura da seguire \u00e8 acquisire il documento originale e successivamente sottoporlo al Ministero degli Affari Esteri per la legalizzazione. Infine, il documento originale, con la sua legalizzazione da parte del Ministero degli Affari Esteri, dovr\u00e0 essere presentato per la legalizzazione dell’Ambasciata.<\/strong><\/span><\/p>\n

Al momento della presentazione dei documenti gli interessati dovranno sottoscrivere la richiesta di legalizzazione da parte dell\u2019Ambasciata e potranno richiedere anche il servizio di traduzione da parte di VFS. In tale occasione dovranno essere pagate sia le spese per il servizio che i diritti consolari dovuti per la legalizzazione e la certificazione di conformit\u00e0 della traduzione agli originali dei documenti stranieri.<\/p>\n

SI RICHIAMA L\u2019ATTENZIONE SUL FATTO CHE I DOCUMENTI VERRANNO TRASMESSI ALL\u2019AMBASCIATA SOLO AL TERMINE DELLE PROCEDURE DI TRADUZIONE E DI EVENTUALE VERIFICA A CAMPIONE DELL\u2019AUTENTICIT\u00c0. VFS GLOBAL AGGIORNER\u00c0 DIRETTAMENTE I RICHIEDENTI SULLO STATO DI AVANZAMENTO DI TALI PROCEDURE.<\/p>\n

Una volta effettuata la legalizzazione e l\u2019autenticazione della traduzione, l\u2019Ambasciata restituir\u00e0 il documento completo a VFS che provveder\u00e0 ad inviarlo all\u2019utente per corriere.<\/p>\n

Si invitano gli utenti ad astenersi da visite in Ambasciata (no walk-in) e dall\u2019invio di email per richieste di informazioni, aggiornamenti sullo stato delle istanze o solleciti, poich\u00e9 l\u2019intera procedura prevede tempi e modalit\u00e0 che per nessuna ragione \u00e8 consentito modificare e NON dipendono dall\u2019attivit\u00e0 dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Colombo ma da interlocutori esterni, oltre che dalle stesse Autorit\u00e0 dello Sri Lanka. L\u2019Ambasciata raccomanda di evitare l\u2019inutile ricorso ad agenzie di servizi o di intermediazione ed a voler segnalare \u2013 all\u2019indirizzo mail consolare.ambcolombo@esteri.it<\/a> \u2013 qualunque impropria richiesta di somme di denaro da parte di terzi.<\/p>\n

NOTA BENE:<\/strong> laddove una legalizzazione venga richiesta propedeuticamente alla presentazione di domanda di visto, si prega di assicurarsi di richiedere e ottenere un appuntamento per la presentazione della domanda di visto (vedi pagina \u201cvisti\u201d) entro i termini di scadenza semestrale del nulla osta, anche laddove il processo di legalizzazione non sia ancora ultimato a causa del protrarsi delle tempistiche delle verifiche di IOM. In tal caso, in sede di presentazione della domanda di visto presso VFS occorrer\u00e0 presentare una ricevuta che provi l\u2019avvenuto avvio del processo di legalizzazione. L\u2019Ambasciata potr\u00e0 cos\u00ec interrompere i termini di decorrenza del nulla osta evitando che scada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Colombo, nel ricordare che lo Sri Lanka non ha ancora aderito alla Convenzione dell\u2019Aja del 1961 che sostituisce la legalizzazione con l\u2019Apostille, informa che, a causa della situazione dei registri di stato civile e della frequenza dei falsi documentali nello Sri Lanka, oltre che dell\u2019elevatissimo numero di […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-73","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2470,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions\/2470"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}