{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2026-09-02T16:33:49","modified_gmt":"2026-09-02T11:03:49","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI<\/strong><\/span><\/p>\n

Si ricorda che lo Sri Lanka non ha ancora aderito alla Convenzione dell\u2019Aja del 1961 che sostituisce la legalizzazione con l\u2019Apostille. Di conseguenza, i documenti rilasciati nello Sri Lanka da autorit\u00e0 ufficiali e da utilizzare in Italia devono essere legalizzati.<\/p>\n

Tenuto conto della situazione attuale dei registri di stato civile dello Sri Lanka, della frequente circolazione di falsi documentali nel Paese e dell\u2019elevato numero di richieste di legalizzazione, il servizio di legalizzazione dei documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 dello Sri Lanka \u00e8 erogato esclusivamente nel rispetto della procedura di seguito illustrata, coerentemente con quanto stabilito dall\u2019art. 63, comma 2 del d.lgs. 71\/2011 e dall\u2019art. 33 del D.P.R. 445\/2000.<\/p>\n

PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE<\/strong><\/span><\/p>\n

Le domande di legalizzazione devono essere presentate presso gli uffici di VFS Global, situati al seguente indirizzo:<\/p>\n

Italian Legalization Application Centre<\/p>\n

5th Floor, No. 675, Dr. Danister De Silva Mawatha, Colombo 09, Sri Lanka.<\/p>\n

Telefono:\u00a0+94 11 2350602\u00a0(attivo dalle ore 8:00 alle ore 16:00, luned\u00ec \u2013 venerd\u00ec).<\/p>\n

Per informazioni sul sistema di prenotazioni e per scaricare i moduli necessari per avviare la procedura di traduzione e verifica, si prega di visitare il sito dedicato<\/a>. I diritti consolari ed eventuali costi relativi alla traduzione saranno riscossi al momento del pagamento per il servizio.<\/p>\n

DOCUMENTI DA PRESENTARE AL MOMENTO DELLA RICHIESTA DI LEGALIZZAZIONE<\/strong><\/span><\/p>\n

I documenti da legalizzare devono essere presentati in originale e accompagnati dall\u2019attestazione rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri dello Sri Lanka<\/u><\/strong>.<\/p>\n

Nota bene<\/u><\/strong>: l\u2019attestazione del Ministero degli Affari Esteri dello Sri Lanka non deve riferirsi n\u00e9 alla traduzione n\u00e9 al registro da cui \u00e8 tratto il documento, ma al documento originale che sar\u00e0 successivamente presentato in Ambasciata per la legalizzazione.<\/p>\n

Importante<\/u><\/strong>: si segnala che i documenti potranno essere successivamente trasmessi all\u2019International Organization for Migration (IOM) per verifiche a campione della loro autenticit\u00e0.<\/p>\n

TRADUZIONE DEI DOCUMENTI<\/strong><\/span><\/p>\n

Non essendo prevista in Sri Lanka la figura del traduttore giurato ufficialmente riconosciuto dall\u2019ordinamento giuridico, al momento della presentazione dei documenti gli interessati potranno richiedere il servizio di traduzione da parte di VFS Global per un costo aggiuntivo.<\/p>\n

COMPLETAMENTO DELLA PROCEDURA<\/strong><\/span><\/p>\n

Una volta effettuata la legalizzazione e l\u2019autenticazione della traduzione, l\u2019Ambasciata restituir\u00e0 la documentazione a VFS Global, che provveder\u00e0 ad inviarla all\u2019utente tramite corriere.<\/p>\n

COMUNICAZIONI CON L’AMBASCIATA<\/strong><\/span><\/p>\n

Si invitano gli utenti a non recarsi direttamente in Ambasciata (no walk-in) e a non inviare email per richiedere aggiornamenti sullo stato delle istanze o per sollecitarne la conclusione.<\/p>\n

Le modalit\u00e0 di completamento della procedura non possono essere modificate e le tempistiche possono essere influenzate anche da soggetti esterni all\u2019Ambasciata, quali ad esempio le verifiche a campione sull\u2019autenticit\u00e0 dei documenti effettuate da parte di IOM.<\/p>\n

L\u2019Ambasciata raccomanda inoltre di non avvalersi di agenzie di servizi o di intermediazione. Si invita a segnalare eventuali richieste indebite di denaro da parte di terzi all\u2019indirizzo e-mail\u00a0consolare.ambcolombo@esteri.it<\/a>.<\/p>\n

NOTA PER LE DOMANDE DI VISTO<\/strong><\/span><\/p>\n

Laddove la legalizzazione venga richiesta ai fini della presentazione di una domanda di visto (es. ricongiungimento familiare), il richiedente \u00e8 invitato a prenotare comunque un appuntamento (Book an appointment | vfsglobal<\/a>) entro i termini di scadenza semestrale del nulla osta, anche se la procedura di legalizzazione non \u00e8 ancora stata ultimata.<\/p>\n

In questo caso, in sede di presentazione della domanda di visto (Visti \u2013 Ambasciata d’Italia Colombo<\/a>), il richiedente dovr\u00e0 presentare la ricevuta che attesti l\u2019avvenuto avvio della procedura di legalizzazione. In questo modo, l\u2019Ambasciata potr\u00e0 interrompere la decorrenza dei termini di validit\u00e0 del nulla osta evitando che lo stesso scada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI Si ricorda che lo Sri Lanka non ha ancora aderito alla Convenzione dell\u2019Aja del 1961 che sostituisce la legalizzazione con l\u2019Apostille. Di conseguenza, i documenti rilasciati nello Sri Lanka da autorit\u00e0 ufficiali e da utilizzare in Italia devono essere legalizzati. Tenuto conto della situazione attuale dei registri di stato civile […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3937,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/3937"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambcolombo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}